FARC fait la liste des négatives du gouvernement aux propositions de dialogues

 Selon la radio “Caracol” de Colombie,

Sur le titre “Les non du Gouvernement”, FARC dit que l’Exécutive a refusé de dialoguer en Colombie, à convoquer à une Assemblée constituante, à la participation de Trinidad, à la visite de ministres.

La guérilla les FARC affirment que le Gouvernement du président Juan Manuel Santos ha donné des multiples négatives à ses propositions, pour atteindre la paix dans le pays, au même temps sollicite aux colombiens d’entouré la table de négociations.

Le chef négociateur de la guérilla, Ivan Márquez à dit que malgré ces négatives, les FARC continueront dans les dialogues.Dans un communique lu par Márquez, soutient que a été le gouvernement lui-même qui a ordonné les “échelles des opérations militaires” et se plaint maintenant sur ​​les conséquences”, se référant à l’offensive que le groupe maintien dans plusieurs régions du pays. Dans le communique, fait référence aux huit «non» que les FARC attribués au Gouvernement face aux propositions, qui selon eux, cherchent à enrichir la table de dialogue de La Havane, à Cuba.

Márquez note que le gouvernement a refusé d’autoriser que le dialogue avec les pourparlers étaient en Colombie, à que Simon Trinidad intègre la table, à une Assemblée nationale constituante, au cessez-le feu bilatéral, à que le ministre de l’Agriculture soit présent à La Havane pour répondre au thème agricole, aussi le ministre de la Défense Juan Carlos Pinzón et le général Alejandro Navas, commandant en chef des forces armées, pour discuter d’un cessez-le feu; alors que le ministre de la Défense a soutenu qu’il ne parle pas avec des bandits.

De la même manière les FARC affirment, dans la liste des “Non” que le gouvernement a refusé de régulariser le conflit, et de permettre que la société civile pourrait être à La Havane.

Lien: http://www.caracol.com.co/noticias/judicial/farc-hace-lista-de-las-negativas-del-gobierno-a-sus-propuestas-pero-insiste-en-el-dialogo/20130201/nota/1834645.aspx

 

 

La Habana, República de Cuba.
Febrero 1 de 2013.
Sede de los diálogos por la Paz con justicia social para Colombia.

Por la vocación de paz, que siempre nos ha impelido a mantener la puerta del diálogo abierta, atendimos el llamado del Presidente Juan Manuel Santos a explorar una posibilidad de entendimiento. Las FARC propusieron que los diálogos se desarrollaran en Colombia, de cara al país. El gobierno dijo NO.

Solicitamos que el camarada Simón Trinidad se le posibilitara hacer parte de la Delegación de Paz, mirando en que el aporte de su enorme experiencia y su vocación en el ámbito de la reconciliación, fuera catalizador del entendimiento. El gobierno dijo NO.
Propusimos el cese bilateral de fuegos para suscitar en el país un ambiente de tranquilidad que permitiera un avance más dinámico de las conversaciones de Paz. El gobierno dijo NO.
Propusimos, que si no era posible el cese bilateral de fuegos, suscribiéramos un tratado de regularización de la guerra. El gobierno dijo NO.
Invitamos al Ministro de Agricultura a entablar un diálogo que permitiera esclarecer los planteamientos que en materia agraria se vienen desarrollando en paralelo a la mesa de diálogos. El gobierno dijo NO.
Invitamos al Ministro Pinzón y al General Navas a que de manera serena analizáramos la necesidad de un cese bilateral de fuegos y hostilidades, o en su defecto un Tratado de Regularización de la guerra. El gobierno dijo NO. Su Ministro de Defensa agregó que no hablaba con bandoleros, mas sin embargo la insurgencia prosigue dialogando con voceros gubernamentales en la Habana.
Al contrario de la visión gubernamental que mira como bochinche la presencia de la gente del común en la Mesa de Conversaciones, propusimos posibilitar la plena participación ciudadana en todos los momentos del proceso. El gobierno ha dicho NO.

Planteamos la realización de una Asamblea Nacional Constituyente como mecanismo refrendario que ponga al constituyente primario como protagonista cimero de un nuevo contrato social de Paz y justicia social. El gobierno dijo NO.

Ya son múltiples y estridentes los NOES del gobierno a todas nuestras iniciativas en favor de la Paz de Colombia. De complemento, el pueblo colombiano ha escuchado a través de los medios de comunicación, la reiteración de la orden gubernamental de arreciar la guerra, que extrañamente ahora se hace acompañar de quejas por sus consecuencias, mientras se nos llama cínicos.
Pero, ¿quién ha institucionalizado el conflicto armado y la guerra sucia en Colombia, quién es el victimario en esta confrontación que viene despojando al campesino desde los años cuarenta; quién aniquiló a la Unión Patriótica; quién ha realizado las masacres o crímenes de lesa humanidad que eufemísticamente son llamados falsos positivos?
Frente al escalamiento de la guerra que ordena el gobierno, desde nuestra legítima resistencia, nuestra insistencia es que escalemos los intentos por alcanzar la Paz y que hagamos una gran campaña para proteger la Mesa de Conversaciones, entendiendo que es preferible darle tiempo suficiente a una iniciativa de diálogo, que perpetuar la injusticia y la guerra sin otra opción.

DELEGACIÓN DE PAZ DE LAS FUERZAS ARMADAS REVOLUCIONARIAS DE COLOMBIA,

EJÉRCITO DEL PUEBLO (FARC-EP).

La Colombie poursuit les négociations avec les FARC

La Colombie va poursuivre les pourparlers de paix avec des Forces armées révolutionnaires de Colombie (Farc), malgré le récent enlèvement de deux policiers, a affirmé le 30 janvier le négociateur en chef du gouvernement, Humberto de la Calle.

“Notre délégation a reçu pour ordre de continuer à travailler à un accord pour mettre fin au conflit. Nous n’allons pas nous laisser dévier de cet objectif“, a déclaré M. de la Calle, lors d’un point-presse à Bogota. Les négociations entre représentants du gouvernement et des FARC, se déroulent depuis novembre dernier à Cuba.
“Nous n’allons pas entrer dans des discussions pour réguler le conflit, comme disent les FARC, ce qui n’est rien d’autre que sa vieille idée de l’institutionnaliser et le prolonger indéfiniment”, a poursuivi M. de la Calle, un ancien vice-président colombien, à la veille de la reprise des discussions à La Havane après une pause de six jours.
Cette mise au point du gouvernement colombien sur la poursuite du dialogue de paix survient après que la délégation des FARC eut averti, dans un message diffusé à La Havane, que les policiers ou militaires capturés par ses troupes étaient des “prisonniers de guerre”. La capture de deux policiers colombiens est intervenue six jours après la fin d’un cessez-le-feu temporaire, décrété unilatéralement par les FARC en gage de bonne volonté lors de l’ouverture des négociations.
En février 2012, les FARC s’étaient engagées à abandonner les enlèvements contre rançon, avant de libérer le mois suivant les dix derniers policiers et militaires qu’elle retenait encore en otage. Depuis le début des négociations de paix, les FARC assurent ne plus détenir aucune personne séquestrée, une version contestée par les autorités et des associations de proches de disparus.
Le gouvernement colombien exclut pour sa part toute trêve sur le terrain avant de parvenir à un accord final de résolution de ce conflit qui a fait en un demi-siècle quelque 600.000 victimes, 15.000 disparus et près de quatre millions de déplacés.AFP/VNA/CVN

Quatre soldats tués en Colombie lors de combats avec les Farc

BOGOTA (AFP) – Publié le 31/01/2013 à 17h22

Quatre soldats ont été tués et deux autres blessés lors de combats avec la guérilla des Farc jeudi en Colombie, jour de la reprise de de paix avec le gouvernement à La Havane, a annoncé l’armée dans un communiqué. Les affrontements se sont déroulés dans la matinée dans le département de Nariño, à la frontière avec l’Equateur, lorsque l’armée a tenté d’interdire aux rebelles l’accès à la localité de Policarpa. Des autorités militaires ont été dépêchées dans cette région, considérées comme l’un des fiefs des Forces armées révolutionnaires de Colombie (Farc), afin de faire un point sur la situation. Ces combats surviennent un peu plus d’une semaine après la fin du cessez-le feu unilatéral des Farc, qui avait été décrété durant deux mois en gage de bonne volonté, lors de l’ouverture des pourparlers de paix, qui se déroulent à Cuba.

Depuis la fin de cette trêve, prononcée le 20 janvier, la guérilla, qui compte selon les autorités encore quelque 8.000 combattants, ont multiplié les attaques et capturés deux policiers qualifiés de “prisonniers de guerre”.

Les négociations de paix, qui ont repris ce jeudi à La Havane après une pause de six jours, visent à mettre fin au conflit le plus vieux d’Amérique latine, qui a fait environ 600.000 victimes en un demi-siècle, selon des chiffres officiels.

FARC-EP Discount Confrontation Issue Being Part of Talks

Havana, Jan 31 (Prensa Latina)

The Revolutionary Armed Forces of Colombia-People’s Army (FARC-EP) rule out today that talks with the government issues had touched on military confrontation, as previously agreed. Minutes before resuming talks at Havana’s International Conference Center, permanent headquarters of the roundtable discussions, the guerrillas’ team leader Ivan Marquez said that in compliance with the agreement between the parties, they had remained silent about the bombing against their camps during the 60 days of unilateral ceasefire declared by the FARC-EP, beginning on November 20.

Marquez’s declaration was a response to statements made yesterday by the head of the government delegation, Humberto de la Calle, who said that with its actions the FARC is pressuring the executive branch to normalize the conflict. In this regard, De la Calle stated that the FARC-EP actions are not going to bring the government to a bilateral ceasefire, which can only be achieved “if a final peace agreement is signed, as President Juan Manuel Santos said at the beginning of the talks.”

As for the actions mentioned by the government, the FARC-EP describe those captured in combat as prisoners of war, while the government refers to them as “people kidnapped by two policemen.” Resuming talks this morning, after a week’s recess, the FARC-EP said it is foolish for the government to raise complaints about the consequences of war, while it persists in pursuing the guerrillas throughout the country.

“We see greater necessity every day in seeking a bilateral ceasefire and hostilities,” or failing that, to agree on a regular war treaty,” the representative of the guerrillas said. The FARC-EP also insisted on the need of a Constituent Assembly to ratify agreements, because “there is definitely no other way to achieve a real peace pact.”

The conversations which are entering their first day of the fourth cycle today, with Cuba and Norway as guarantors, have so far focused on agrarian issues, the first of a six-item agenda agreed to by the parties. Other issues refer to political participation, the end of armed conflict, the solution to the problem of illegal drugs, the rights of victims, and verification mechanisms and countersignatures for the agreements signed at the negotiation table.

sc/sa/iff/lmg

L’Union européenne et la paix de la Colombie

La UE respalda ante Santos las conversaciones por la paz en Colombia

Santiago de Chile, 27 ene (EFE).- Los presidentes del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, y de la Comisión Europea (CE), José Manuel Durao Barroso, mostraron hoy al presidente colombiano, Juan Manuel Santos, su apoyo a las conversaciones de paz con las FARC. “Elogio los esfuerzos del presidente Santos por poner fin al conflicto en Colombia”, indicó Barroso en una rueda de prensa junto al mandatario colombiano y el presidente peruano, Ollanta Humala, en el contexto de la cumbre entre la UE y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) que concluye hoy.

“Estoy convencido de que la paz en Colombia redundará en mayor estabilidad y prosperidad en toda la región”, enfatizó. Por su parte, Van Rompuy saludó igualmente el compromiso del Gobierno colombiano con el proceso de diálogo con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).

Las negociaciones, que se desarrollan en Cuba desde noviembre pasado, tienen el “potencial” de llevar beneficios sociales y económicos al pueblo colombiano, señaló. Asimismo,Van Rompuy indicó que las conversaciones podrán retribuir “seguridad y estabilidad” a toda la región. Por su parte, el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, agradeció a los presidentes del Consejo y la Comisión Europea “las palabras de apoyo” al proceso de paz y adelantó que las conversiones “van por buen camino”.

“Esperamos que al final tengamos éxito porque eso para Colombia, para la región y el mundo es un paso de suma importancia”, agregó Santos sobre este histórico proceso que busca acabar con un conflicto armado de casi 50 años, el único activo en América. Por otra parte, en una entrevista que publica hoy el diario chileno El Mercurio, el presidente colombiano aclaró que el proceso de paz no es un asunto que esté incluido en la agenda de la Cumbre Celac-UE, que concluye hoy en Santiago.

“No se va a tratar el tema per se, porque lo que nosotros queremos es ayuda de los países que ya están allí”, dijo Santos, al insistir en el apoyo que el Gobierno de Chile, anfitrión de esta cumbre, está dando a las negociaciones de paz en calidad de “acompañante” del proceso junto a Venezuela.

“Estoy muy agradecido al Gobierno chileno que nos esté ayudando. su participación es muy importante y ha sido muy constructiva”, remarcó. El Gobierno y las FARC instalaron en octubre pasado la mesa de diálogo en Oslo y un mes después se trasladaron a La Habana, donde avanzan en el primer punto de la agenda referido al problema de la tierra en Colombia, la causa objetiva del conflicto armado por el injusto reparto de la propiedad, la mayoría en manos de unos pocos.

Contribuciòn a la paz en Colombia:

FARC-EP piden a la Uniòn Europea levantar calificativo de terroristas y rodear los dialogos.

Por Eliecer Jimenez Julio, especial para VOZ y Le Courrier-Geneve-Suisse.

La delegación de paz de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC-EP, grupo insurgente que desde hace mas de dos meses adelanta diálogos con el gobierno colombiano en La Habana, Cuba, en procura de lograr la paz para ese país suramericano, hablando en exclusiva para el diario Le Courrier, en Suiza, dijo “que la mejor contribución que puede hacer la Unión Europea y la denominada comunidad internacional es levantar el calificativo de terroristas que se tiene a este grupo insurgente y de paso rodear este proceso de diálogo con el gobierno colombiano a fin allanar el camino en procura de la paz con justicia social para el pueblo colombiano”.

Ante la pregunta, de cuál es el papel que pueden aportar, o deben jugar los países europeos como Suiza, Suecia, Francia y la misma Gran Bretaña e Irlanda, etc. a estas alturas de los diálogos y hacia el futuro para que estos sigan avanzando, Iván Márquez uno de los voceros del grupo insurgente de las FARC–EP dijo que “Nosotros hemos solicitado a la comunidad internacional que rodee los diálogos con apoyo concreto para que avancen y se exija a las partes mantenerse en La Mesa de conversaciones, lo que para nosotros es compromiso voluntario.

Por ejemplo no ayuda a los diálogos que una de las partes siga siendo considerada organización terrorista como nos clasifica la Unión Europea, es necesario que ese calificativo sea levantado cuanto antes y es importante que los gobiernos de esos países interesados en la paz de Colombia trabajen en ello, no somos terroristas, somos un grupo beligerantey la rebelión es un derecho de los pueblos, nos levantamos en armas contra el estado colombiano, por las razones de persecucion para hacer politica de oposiciòn abiertamente y obligados por las circunstancias que todos conocen y si hoy estamos sentados y dialogando con ese mismo estado que nos ataca y nos persigue en procura de buscar salidas a la paz en Colombia, es porque no somos terroristas.

No tiene ningún sentido que se nos siga calificando de terroristas a nivel internacional, por lo que es muy importante y beneficioso para la paz de Colombia y tranquilidad de la región que ese calificativo sea levantado ojala cuanto antes, consideramos que es la mejor contribución que los gobiernos europeos le pueden hacer a este proceso de dialogo por la paz en Colombia, ojala y los eurodiputados, los parlamentarios de los distintos paises europeos y organizaciones sociales de Europa, trabajaran en ese sentido”

De igual forma Márquez refiriéndose a la pregunta del aporte que debenhacer los pueblos, organizaciones, latinos y los colombianos en el exterior, especialmente aquí en Europa, para seguir apoyando este proceso y como puede traducirse ese apoyo a los diálogos, la delegación de Paz de las FARC-EP desde Cuba respondió.

“Para los y las compatriotas, no solo colombianos en Europa, sino de Nuestra América debe ser compromiso hacer todo lo posible para el avance en la construcción de una salida incruenta al conflicto que vivimos. Cómo hacerlo? Cada uno y una de acuerdo a sus posibilidades, desde difundir la realidad de la patria y las mejores soluciones a sus problemas en las conversaciones cotidianas hasta la difusión en medios a los que se tenga acceso, empezando por las secciones de cartas del lector; hacerlo también en las redes sociales y participar activamente en la programación, preparación y desarrollo de todos los eventos que giren en torno al noble propósito de la anhelada paz, necesitamos un gran y mayoritario respaldo internacional”.

La delegación de paz de las FARC-EP espera que se siganrealizando mas acciones a favor de la paz en Colombia a nivel mundial , como la firma del documento LA PAZ DE COLOMBIA: UN PROCESO A RESPALDAR , que circula actualmente y que es iniciativa de varias organizaciones suizas, belgas, alemanas, irlandesas y francesas entre otras, finalmente se quejó de las dificultades existentes en materia de comunicación hacia el exterior desde Cuba para poder comunicar las ideas, los debates y aportes a los diálogos que se llevan a cabo y difundirlos a otros países del mundo,” lo que en otras latitudes es muy fácil, aquí no, debido al bloqueo existente por parte del imperialismo norteamericano .Lo del bloqueo a Cuba, no es cuento, es muy real y cualquier cosa que en otras partes es sencillo de hacer, por ejemplo la comunicación vía skype, acá no es posible”.

Contribution à la paix en Colombie :

Les négociateurs des FARC lancent un appel à l’Union européenne.

Par Eliecer Jimenez Julio , Spécial pour VOZ et Le Courrier-Genève-Suisse

S’exprimant en exclusivité pour le quotidien Le Courrier, en Suisse, la délégation de paix des Forces Armées Révolutionnaires de Colombie, FARC-EP, groupe rebelle qui, depuis plus de deux mois, mène des dialogues avec le gouvernement colombien à La Havane, à Cuba, dans le but d’obtenir la paix pour ce pays sud-américain, a déclaré “que la meilleure contribution que puissent apporter l’Union européenne et ce que l’on appelle la communauté internationale consiste à cesser de traiter de terroristes ce groupe rebelle et en même temps à soutenir ce processus de dialogue avec le gouvernement colombien afin d’aplanir le chemin vers la paix dans la justice sociale pour le peuple colombien”.

À la question de savoir quel rôle peuvent ou doivent jouer les pays européens comme la Suisse, la Suède, la France, voire la Grande-Bretagne et l’Irlande, etc. à ces niveaux des dialogues et pour l’avenir, afin que ces dialogues se poursuivent, Iván Márquez, l’un des porte-parole du groupe rebelle des FARC–EP, a déclaré que “Nous avons demandé à la communauté internationale de soutenir les dialogues de manière concrète, pour qu’ils progressent, et que l’on exige des parties qu’elles restent à La Table de conversations, ce qui pour nous est un engagement volontaire. Par exemple, nous ne sommes pas aidés dans les dialogues si l’une des parties continue d’être considérée comme une organisation terroriste, ainsi que nous qualifie l’Union européenne, il est nécessaire que ce qualificatif soit abandonné dès que possible et il importe que les gouvernements de ces pays soucieux de la paix en Colombie y travaillent, nous ne sommes pas des terroristes, nous sommes un groupe belligérant; la rébellion est un droit des peuples, nous prenons les armes contre l’État colombien, pour des raisons de persécution, pour mener ouvertement une politique d’opposition, et parce que nous y sommes obligés par des circonstances que tous connaissent, et si aujourd’hui nous nous asseyons pour dialoguer avec ce même État qui nous attaque et nous persécute, dans le but de trouver une solution de paix en Colombie, c’est parce que nous ne sommes pas des terroristes, cela ne fait aucun sens de continuer à nous traiter de terroristes au niveau international, il est donc très important et utile pour la paix en Colombie et la tranquillité de la région que ce qualificatif soit abandonné, et le plus tôt possible. Nous estimons qu’il s’agit là de la meilleure contribution que les gouvernements européens puissent apporter à ce processus de dialogue pour la paix en Colombie, et les eurodéputés, les parlementaires des divers pays européens et les organisations sociales d’Europe doivent œuvrer dans ce sens.”

Comme Márquez, se référant à la question de la contribution que doivent apporter les peuples, les organisations, les Latinos et les Colombiens de l’extérieur, spécialement ici en Europe, pour continuer de soutenir ce processus, et de savoir comment cet appui peut se traduire dans les dialogues, la délégation de paix des FARC-EP a répondu depuis Cuba:

“Pour nos compatriotes, non seulement les Colombiens en Europe, mais ceux de Notre Amérique, ils doivent s’engager à tout mettre en œuvre pour faire progresser la construction d’une issue pacifique au conflit que nous connaissons. Comment le faire ? Chacune et chacun, selon ses possibilités, en faisant connaître la réalité de la patrie et les meilleures solutions à ses problèmes dans les conversations quotidiennes, en les diffusant dans les médias auxquels ils ont accès, à commencer par les sections de courrier des lecteurs; le faire sur les réseaux sociaux et participer activement à la programmation, la préparation et le déroulement de tous les événements qui tournent autour de l’objectif noble de la paix tant désirée, nous avons besoin d’un soutien international massif.”

La délégation de paix des FARC-EP espère que l’on continuera de mener davantage d’actions en faveur de la paix en Colombie au niveau mondial, comme la signature du document LA PAIX EN COLOMBIE : UN PROCESSUS À SOUTENIR , qui circule actuellement, à l’initiative de plusieurs organisations suisses, belges, allemandes, irlandaises et françaises, notamment. Enfin, elle s’est plainte “des difficultés existantes en matière de communication vers l’extérieur depuis Cuba pour pouvoir diffuser les idées, les débats et les contributions aux dialogues en cours, et les faire connaître à d’autres pays dans le monde,” ce qui, sous d’autres latitudes, est très facile ne l’est pas ici en raison du blocus imposé par l’impérialisme nord-américain. Le blocus de Cuba, n’est pas une fiction, il est bien réel, et ce qui est simple à faire ailleurs, par exemple la communication vía Skype, n’est pas possible à Cuba.”

FARC-EP request from the EU to rescind the terrorist label

Eliecer Jimenez Julio (Le Courrier-Geneve-Suisse)

A spokesperson of the Revolutionary Armed Forces of Colombia, FARC-EP, a guerrilla movement currently on peace negotiations with the Colombian government, told journalists from Le Courrier (Switzerland), that “the best contribution for peace from the European Union and the so called international community, would be to rescind the terrorist label of our subversive organisation, thus supporting the dialogue with the Colombian government with the aim of easing the road to peace with social justice for the people of Colombia”.

Iván Márquez, guerrilla commander and spokesperson of the Peace Delegation of the FARC-EP also stated: “we are not a terrorist organisation as the EU has claimed, we are a belligerent force exercising the right to rebellion; we rose in arms against the Colombian state for its systematic persecution of political opposition and other well known circumstances. The best contribution from European decision makers for the peace process would be to rescind the terrorist label against our movement”.

Le FARC-EP chiedono all’Unione Europea di togliere la qualifica di terroristi e di sostenere i dialoghi

Per Eliécer Jiménez Julio

La delegazione di pace delle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia, FARC-EP, gruppo ribelle che da più di due mesi porta avanti dialoghi con il governo colombiano all’Avana, Cuba, nel tentativo di ottenere la pace per questo paese sudamericano, parlando in esclusiva per il quotidiano Le Courrier, in Svizzera, ha detto “che il miglior contributo che può dare l’Unione Europea e la cosiddetta comunità internazionale è togliere la qualifica di terroristi che viene data a questo gruppo ribelle e allo stesso tempo sostenere questo processo di dialogo con il governo colombiano con il fine di spianare la strada al cammino per sostenere la pace con giustizia sociale per il popolo colombiano”.

Prima della domanda su quale sia il ruolo che possono avere, o debbano giocare i paesi europei come Svizzera, Svezia, Francia e la stessa Gran Bretagna e Irlanda, ecc. a questo punto dei dialoghi e nel futuro affinché questi continuino ad avanzare, Iván Márquez, uno dei portavoce del gruppo insorto delle FARC-EP, ha detto:

“Noi abbiamo sollecitato la comunità internazionale a sostenere i dialoghi con un aiuto concreto affinché vadano avanti e si chieda alle parti di persistere al Tavolo delle conversazioni, che per noi è un impegno volontario. Per esempio, non aiuta i dialoghi che una delle parti continui ad essere considerata una organizzazione terrorista come ci classifica l’Unione Europea, è necessario che questa qualifica sia tolta quanto prima ed è importante che i governi di questi paesi interessati alla pace in Colombia lavorino a quello.

Non siamo terroristi, siamo un gruppo combattente e la ribellione è un diritto dei popoli, noi ci siamo sollevati in armi contro lo stato colombiano, a causa delle persecuzioni avendo apertamente fatto una politica di opposizione e obbligati dalle circostanze che tutti conoscono. E se oggi siamo seduti a dialogare con questo stesso stato che ci attacca e ci persegue nel tentativo cercare via per la pace in Colombia, è perché non siamo terroristi. Non ha alcun senso che a livello internazionale si continui a qualificarci come terroristi, per cui è molto importante e utile per la pace della Colombia e la tranquillità della regione che questa qualifica sia tolta magari quanto prima. Consideriamo che sia il migliore contributo che i governi europei possano dare a questo processo di dialogo per la pace in Colombia, e che magari gli eurodeputati, i parlamentari dei distinti paesi europei e le organizzazioni sociali dell’Europa lavorino in questo senso”.

Allo stesso modo Márquez, riferendosi alla domanda sull’apporto che debbono dare i popoli, le organizzazioni, i latini e i colombiani all’estero, specialmente qui in Europa, per continuare ad appoggiare questo processo e come possa tradursi questo appoggio ai dialoghi, la delegazione di Pace delle FARC-EP da Cuba ha risposto:

“Per i e le compatriote, non solo colombiani in Europa, ma della Nostra America deve essere un impegno fare tutto il possibile per andare avanti nella costruzione di una uscita incruenta dal conflitto che stiamo vivendo. Come farlo? Ciascuno e ciascuna secondo le proprie possibilità, dal diffondere la realtà della patria e le migliori soluzioni ai suoi problemi nelle conversazioni quotidiane fino alla diffusione nei mezzi di comunicazione a cui hanno accesso, incominciando dalle sezioni della posta dei lettori nei giornali; farlo anche nelle reti sociali e partecipare attivamente alla programmazione, preparazione e svolgimento di tutti gli eventi che ruotano intorno al nobile proposito dell’anelata pace, abbiamo bisogno di un grande e maggioritario aiuto internazionale”.

La delegazione di pace delle FARC-EP spera che a livello mondiale si continuino a fare sempre più azioni a favore della pace in Colombia, come la firma del documento LA PACE DELLA COLOMBIA: UN PROCESSO DA APPOGGIARE, che attualmente circola e che è una iniziativa di varie organizzazioni svizzere, belghe, tedesche, irlandesi e francesi tra le altre, alla fine si è lamentato delle difficoltà esistenti in materia di comunicazioni verso l’estero da Cuba per poter comunicare le idee, i dibattiti e i contributi ai dialoghi che vengono portati a termine e di diffonderli in altri paesi del mondo: “Ciò che in altre latitudini è molto facile, qui no, a causa del blocco esistente da parte dell’imperialismo nordamericano. Il fatto del blocco di Cuba, non è una favola, è molto reale e qualsiasi cosa che da altre parti è facile fare, per esempio le comunicazioni via skype, qui non è possibile”.

29-01-2013

Semanario VOZ y Le Courrier (Ginebra)

Fonte: Pubblicato nell’edizione stampata del quotidiano “Le Courrier” della Svizzera, il 29 gennaio 2013

tratto da Rebelión

Farc quieren obligar al Gobierno a un cese el fuego bilateral: De la Calle

El jefe del equipo negociador dice que la guerrilla quiere volver eterno el proceso de diálogos y que eso no fue lo acordado. Eso no va ha ocurrir, dice: Humberto de la Calle, jefe del equipo del Gobierno, al rechazar el secuestro de dos policías en el Valle, señaló que el Ejecutivo critica el juego de palabras utilizado por la guerrilla para justificar el plagio de los uniformados bajo el calificativo de prisioneros de guerra.

“Nosotros no aceptamos eufemismos en esta materia y por lo tanto rechazamos el secuestro de estos dos policías y estas acciones de las Farc no sólo las rechazamos sino que queremos advertir que el propósito es obligar al Gobierno a un cese bilateral de fuego y eso no va a ocurrir”, advirtió De la Calle Lombana. Desde la cese del Palacio de Convenciones de La Habana, el jefe del equipo negociador de Colombia dijo que “sólo habrá cese bilateral el día que firmemos un acuerdo para terminar el proceso, entre tanto la orden del presidente Santos es que la fuerza pública continuará persiguiendo a las Farc en todo el territorio nacional”. De la Calle aseguró que con el argumento de la regularización y la humanización lo que las Farc buscan “es institucionalizar el conflicto en vez de terminarlo, pretende convertirlo en conversaciones eternas, perpetuarlo en el tiempo y, esa no es la idea, eso no fue lo que firmamos aquí en La Habana”. “Se trata de terminar de manera expedita y en el menor tiempo posible esas son frases del acuerdo, terminar el conflicto”, insistió De la Calle al criticar la llamada Ley 002 de las Farc, de la que dijo es una maniobra para extorsionar a las personas. “Las Farc no pueden dictar leyes y menos para encubrir propósitos extorsivos”.

Insistió que para que el proceso tenga posibilidades las Farc tienen que darles la cara a sus víctimas, como quedó planteado en el quinto punto de la agenda. Sostuvo que esas víctimas son personas humildades que cumplen con sus deberes, como los dos policías secuestrados o los ciudadanos, a quienes la guerrilla asegura defender, pero quienes resultan afectados con los ataques a los oleoductos o las voladuras de torres eléctricas.

“El propósito de reparación de las víctimas es un elemento esencial para que tenga posibilidades, sino estamos hablando de eso no estamos hablando de nada”, puntualizó De la Calle.

Farc dicen que Gobierno está buscando un “florero de Llorente” para levantarse de la mesa

Desde La Habana, la guerrilla insistió en un cese de hostilidades bilateral y la convocatoria de una Asamblea Constituyente.

Desde La Habana, Cuba, las Farc insistieron en un cese de hostilidades bilateral, la convocatoria de la Asamblea Constituyente y aseguraron que no están interesados en retirarse de la mesa. Iván Márquez, el jefe negociador de las Farc, a su entrada al Palacio de las Convenciones, sitio de los diálogos, le pidió al Gobierno Nacional dejar de buscar “un florero de Llorente” para levantarse de la mesa.

“No conviene al país que el Gobierno empiece a buscar, como se evidenció el miércoles (23 de enero) en Bogotá, un florero de Llorente para romper la mesa”, indicó Márquez, quien aseguró también que desde Cuba los negociadores no han podido confirmar el secuestro de dos policías entre Florida y Pradera el pasado viernes (18 de enero).

REPLY TO THE APPEAL “PEACE IN COLOMBIA: A PROCESS TO SUPPORT”

Sincere greetings to everyone,

The Peace Delegation of the FARC-EP, which is holding the peace talks with the government led by Juan Manuel Santos, greet and support this initiative in support of the Colombian peace process backed by trade unions, social organisations and political parties, as well as by individuals. International support is vital for this process and we are understandably pleased to receive your letter.

We share your opinion on the bilateral ceasefire as a way to soothe the sorrow of the Colombian people and thus create a favourable environment for the peace process; we have made our proposals in this sense known to the government but, as you may know, they have been rejected time and again.

Likewise, we ratify our deep conviction that the primary actor in this process, that is the people, has to participate significantly on the negotiations. We are persuaded that a real solution to the conflict can only be found when the voice of the whole of society is taken into account by both parties. We understand this negotiations as a channel through which the different opinions and proposals of all Colombians can find expression.

Finally, we believe it to be of paramount importance the appeal of yours to governments, social and political organizations, as well as the peace movement, to accompany and protect the negotiations, demanding both parties not to abandon the talks until a real solution to the Colombian conflict is agreed. A solution which in our opinion has to be based on social justice, guarantees for the political participation of everybody, and a deep change of economic, political and social structures in Colombia; it has to be based in respect and equality.

We are aware that, in spite of the distance and some particularities, we are bound by a profound sense of solidarity and a common struggle for a better world and real democracy. We issue an appeal to all the peoples around the world to raise their voice in support of the political solution to the social and armed conflict in Colombia and for real peace in social justice.

Best Regards,

Peace Delegation of the FARC-EP

Respuesta de las FARC-EP al respaldo internacional

Martes, 22 Enero 2013 04:20

Un saludo fraternal a todas y todos
La Delegación de Paz de las FARC-Ejército del Pueblo, quienes estamos llevando a cabo las conversaciones de Paz con el gobierno de Juan Manuel Santos, celebramos y apoyamos esta iniciativa de organizaciones sindicales, sociales y partidos políticos, como también de personas individuales, en apoyo al proceso de paz en Colombia. El apoyo internacional es de vital importancia para este proceso, y por lo tanto nos satisface recibir su misiva.

Compartimos su visión sobre un cese bilateral de fuegos, para amainar el sufrimiento del pueblo colombiano y generar un ambiente propicio para el proceso de Paz; hemos hecho propuestas al gobierno en tal sentido pero, como ustedes saben, su negativa ha sido reiterada en varias ocasiones.
De igual forma, ratificamos nuestra convicción profunda de que el constituyente primario, que es el pueblo, debe tener amplia participación en la mesa. Estamos convencidos que una superación del conflicto únicamente será posible si la voz de la sociedad en su conjunto es tomada en cuenta por ambas partes. Concebimos la mesa como un canal a través del cual se puedan expresar las diferentes opiniones y propuestas de todas y todos los colombianos.
Por último, creemos de vital importancia el llamado que ustedes hacen a los gobiernos, organizaciones sociales y políticas y a los movimientos por la paz de acompañar, proteger e incluso exigir a las dos partes no levantarse de la mesa hasta encontrar una salida real al conflicto en Colombia. Una salida, que en nuestra visión, tiene que incluir justicia social, garantías para la participación política de todas y todos, y una transformación profunda de las estructuras económicas, políticas y sociales de Colombia, para poder construir un país nuevo, basado en el respeto y la igualdad.
Conscientes de que a pesar de las distancias y particularidades nos une un profundo sentimiento de solidaridad y una lucha común por un mundo mejor y una verdadera democracia, llamamos a los pueblos del mundo a levantar su voz en apoyo a la solución política del conflicto social y armado colombiano y a la construcción de una verdadera paz con justicia social.
Atentamente,

Delegación de Paz de las FARC-EP

Colombie: fin de la trêve unilatérale de la guérilla des Farc

AFP, La guérilla des Farc a annoncé la reprise de la lutte armée en Colombie en confirmant dimanche la fin de la trêve unilatérale de deux mois, décrétée en gage de bonne volonté lors de négociations de paix à Cuba, sans avoir convaincu les autorités de Bogota de relâcher la pression militaire.

“C’est le coeur lourd que nous devons reconnaître que nous revenons à l’état de guerre dont personne ne veut”, a déclaré à la presse Ivan Marquez, chef de la délégation des Forces armées révolutionnaires de Colombie (Farc), depuis La Havane où la rébellion marxiste a ouvert une nouvelle journée de négociations avec les représentants du président Juan Manuel Santos.

Le numéro deux des Farc a toutefois exhorté à nouveau M. Santos d’examiner “la possibilité d’un cessez-le-feu bilatéral” permettant “une atmosphère sereine” lors des pourparlers, dont l’objectif est de mettre fin au plus vieux conflit d’ Amérique latine, qui a fait 600.000 victimes, 15.000 disparus et près de 4 millions de déplacés en un demi-siècle.

M. Marquez a proposé de discuter tout au moins d’un “traité de régulation de la guerre”, afin d’”éviter à la population de souffrir davantage”. La délégation gouvernementale, dirigée par l’ancien vice-président Humberto de la Calle, n’a fait de son côté aucun commentaire avant la reprise des discussions.

Toutefois, le président Santos a déjà exclu à plusieurs reprises l’option d’un cessez-le-feu bilatéral avant de parvenir à un accord final avec les Farc, rappelant que les offensives militaires avait permis de réduire leurs rangs à un niveau historique. Selon un récent rapport officiel, la rébellion, fondée à l’issue d’une insurrection paysanne en 1964, compterait désormais moins de 8.000 combattants, essentiellement repliés dans les régions rurales, contre près de 20.000 durant son âge d’or dans les années 90.

Les négociations de paix, qui ont démarré il y a deux mois dans la capitale cubaine, ont abordé comme premier point la question cruciale du développement rural dans un pays où à peine 1% de la population possède plus de la moitié des terres agricoles. D’autres thèmes épineux sont prévus, comme le trafic de drogue, la réinsertion politique des guérilleros ou encore la réparation des victimes. Devançant l’annonce de la fin du cessez-le-feu, M. Santos, qui souhaite que les négociations aboutissent au plus tard en novembre prochain, a tenté la veille de rassurer ses compatriotes et affirmé que les autorités étaient “prêtes” à une reprise des hostilités.

Les forces de l’ordre “savent parfaitement ce qu’elles ont à faire à partir de demain (dimanche)”, a-t-il lancé, indiquant que de nouvelles “tentatives terroristes avaient déjà été détectées”. Vendredi dernier, les autorités ont annoncé avoir déjoué un projet d’attentat des Farc contre des écoles de la police et de l’armée à Bogota, après avoir saisi du matériel explosif. Un responsable de la police avait accusé la guérilla d’avoir profité de la trêve pour se “renforcer”.

Le mouvement rebelle a assuré pour sa part avoir observé un véritable cessez-le-feu sur le terrain. “Nous avons respecté de façon sérieuse et responsable notre engagement”, a-t-il souligné dans un message publié dimanche sur son site internet (http://www.farc-ep.co). “Nous n’avons pas mené la moindre attaque” contre des installations des forces de l’ordre, ajoute le message.

M. Santos lui-même avait récemment reconnu que les Farc ont “respecté (le cessez-le-feu) à quelques exceptions près”, tandis que les insurgés affirment n’avoir fait que risposter aux offensives militaires. Selon un décompte réalisé par l’armée, la guérilla aurait commis 52 violations de leur trêve, même si leurs actions auraient diminué de plus de 60% durant ces deux derniers mois, par rapport à la même période de l’année précédente.

La terre, genèse du conflit colombien.

Colombie

La question agraire occupe les négociations entre la guérilla des Farc et le gouvernement de Santos à Cuba.

La fin du cessez-le-feu unilatéral des Forces armées révolutionnaires de Colombie (Farc) ne met pas un terme aux négociations. Depuis La Havane, où la guérilla est en pourparlers avec le gouvernement de Juan Manuel Santos, ses émissaires ont rappelé que les autorités colombiennes se sont refusées à instaurer elles aussi un cessez-le-feu. Au-delà de ce point de discorde, les discussions se poursuivent avec pour ordre du jour le premier point de l’agenda : la question agraire. Enjeu phare tant il constitue l’épine dorsale de la guerre. L’origine du conflit est d’abord rurale, l’immense majorité des paysans étant privée de terres. Les bases sociales des Farc sont d’ailleurs à l’image de cette fracture sociopolitique entre la ville et les champs. Cette exclusion sociale, comme la fragilité démocratique, a donné lieu à un modèle économique inéquitable et inégalitaire où la concentration des terres dépasse l’entendement.

En Colombie, les organisations sociales et politiques ont organisé des rencontres sur l’enjeu de la terre et du territoire, participant ainsi au débat qui a cours à Cuba. Sur la grande île, les Farc ont demandé « des mesures exceptionnelles pour résorber la dette historique, économique et sociale et culturelle de l’État ». Face « à la violence, l’exclusion, la pauvreté », la guérilla détaille dix propositions de développement rural impliquant des programmes massifs « de nutrition, d’alimentation et de création d’emplois », ainsi qu’un véritable accès « à l’éducation, la santé, le logement, les loisirs ». Selon elle, le gouvernement doit promouvoir « une justice territoriale » qui « dépasse les visions extractives et utilitaristes » des terres, à l’inverse de ce qu’il fait aujourd’hui. L’entrée massive de capitaux étrangers dans le pays a eu pour conséquences de nouvelles expropriations, et surtout une surexploitation des terres, notamment des mines. L’enjeu de la redistribution de la terre reste posé. Le débat ne fait que commencer.